So the way you find it is probably right, I'd go with that. 0 0 not sure about the search engine, but since it quibbles when you put two names in there without hyphen, most likely it can then find them. '' These two approaches at least have an all or none consistency quality to them. If you ever see a form to fill out in French, the thing will ask for ''Nom'' (Name, ie family name), ''Prénoms'' (given names - note the plural). However, the hyphen is omitted when a person has multiple first names, which are listed in the marital status, but only one of which is usually used to name them. They can be trendy like Gabrielle and Leo or uniquely French like Fleur and François. I sometimes think hyphenated names are a bit much but they are an acquired taste. 4. Jackie takes them out because she says the search engine can find variations more easily without the hyphen. GREAT!!! who said it was complicated? People Find Hyphenated Names Annoying: If you are one of those mothers who care about the outside opinions, we must let you know that people find hyphenated names annoying. Is this true and worth doing? While thinking about the proper way to record French hyphenated first names I came across this website which explains that they are one unit, not a first and a middle name. For example, Hispanic American politician Antonio Villar and his wife Corina Raigosa adopted the "blended" surname Villaraigosa upon their marriage in 1987. Just to note that while I agree on the concept, and your first example (Jean-Michel) is right, the second example (Anne Marie) is probably not. Suffixes. We’ll admit it’s unlikely to be popular in Australia, where “dacks” can be slang for underwear, but in the United States, Canada, the UK and other parts of the world, Dax has been a top thousand baby name, slowly climbing the charts for the last nine years – joining other names in the “ends with an x” trend. Since the late 20th century, increasingly permissive legislation on the inheritance of surnames in Western countries has led to the emergence of non-traditional or ad hoc combined surnames. hyphenated adj adjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." This lesson explains when, why, and how to use hyphens and m- dashes in French. The following are some common two-word French names for girls. A hyphenated last name is just what it sounds like: your and your partner's last names, connected with—you guessed it—a hyphen. Your support is entirely optional but tremendously appreciated. If everything in the first name field is properly part of the person's first name, feel free to ignore the error messages. Nowadays, you will often find people from the older generation with hyphenated names, but those in the younger generation have just one first name. A hyphenated last name is when you and your spouse combine both of your last names with a hyphen. This is a list of the given names recorded for at least 50 000 persons in France 1900-2006, and the year when the name was most popular. celui-ci, cet homme-là Learn more. Add message | Report | See all. but your idea has 2 names that do not flow well so are awkward w. the hyphen. Some French names I like are: Remy, Philippe, Adrien, Emile, Auguste, Claude, Edouard, Guillaume, Gerard, Matthieu, Pierre, Claude, and Jacques. Bonne chance! Multi-word first names are used in many cultures, and it's OK to place them in the First Name data field here. 344 likes. Famous Namesakes: King of France Louis I-XV, King of France Louis XVI (Louis-Auguste), Dauphin (of King) of France Louis XVII (Louis-Charles), King of France Louis XVII (Louis Stanslas Xavier), King of France, Louis-Phillipe, American jazz trumpeter and singer Louis Daniel Armstrong, American baseball player Louis “Lou” Boudreau, French inventor Louis Braille, American baseball player Louis Clark “Lou” Brock, son of American actress Sandra Bullock - Louis Bardo Bullock, … They are ALL given names. If you love it, please consider making a one-time or monthly donation. 3. ... like Sarkozy de Nagy-Bocsa - the French president's full surname - and new, so-called "composed" names. Which are infrequent. Very true, Danielle! It’s not hyphenated, but it is meant to be said together. In France a practice abolished in 2010 was to use two consecutive hyphens -- (not the same as a "long hyphen" or dash, or with a double hyphen) to distinguish between recently formed double surnames and ancient hyphenated family names (French: nom composé). When looking at these names, please keep the following things in mind: 1. Here is a selection of hyphenated names for boys and girls — however, there are more girl names, as the trend seems to be more popular for them. https://www.talkinfrench.com/french-name-meaning/, Office québecois de la langue française (OQLF) / Trait d'union dans les prénoms. Please don't make such statements without something to back them up. Some 16 th Century Parisian Male French Names: Some 16 th Century Parisian Male French Names. This assertion is totally false, as anyone will see who has ever looked at original records. French-speaking parents believe that the names influence a child’s development and therefore, give a name after careful consideration. 30 instances of 'Jean-Marie' (including my uncle and early 18th century direct ancestor). For example, Aimé (masculine) and Aimée (feminine) are pronounced the same way, as are Daniel and Danielle. Now for the list of the usual French names. Evidently my family's Genealogical Dictionary does not agree with you. French names can represent prominent figures in art and science such as Claude and Louis, or saints such as Claire and Dominque. The US Census collects last names, but to preserve the anonymity of individuals, only names appearing 100 or more times are released. and international news, politics, business, technology, science, health, arts, sports and more. Chénier) Note that M. and P. before names may be abbreviations for Monsieur 'Mr.' 3. The custom of keeping one’s last name after marriage recognizes the family heritage of the mother and gives her the importance she deserves. Hyphenated first names are common in French, like Jean-Paul, Jean-Claude, etc. It is sad, in a way, because it's a rather endeering practice. Read on to learn about 100 popular and unique French baby names that are très magnifique! In this case, the first names are simply separated by a space. Via HuffPost. If you want to switch things up a bit, you could trade John for its French variant, Jean, to create the hyphenated name Jean-Paul. The elements of a compound first name, considered to be a common designation of a person, are always linked by a hyphen, even when abbreviated. But I certainly wouldn't split it. The most common given names in France 1900-2006 . This practice has been common in the United States for many years and whilst this may be where the trend originated hyphenated name combinations here in the UK differ from across the Atlantic In other words, if you are introduced to Marc-Louis Lefèvre, be sure to call him Marc-Louis, not Marc. (name: two parts separated by hyphen) due parole unite da trattino nfpl sostantivo plurale femminile : Identifica esseri, oggetti o concetti che assumono genere femminile e … Hahaha, Jean Baptiste is actually one of these names that gets an abbreviation like that of JB, but the worst part is that JB also applies to Joseph Baptiste, which I have come across. Reynard) Capitalization Gross-Pantii. 2. Hyphenated, or double barrelled names have been gaining popularity in the baby name stakes for some time now. Ewwwwww!Who came up with this name combination, a 12 year-old boy?! Not only do they look and sound beautiful, but also carry special meanings. In the PRDH, we circumvented this problem by separating all first names into their elements. Some French names I like are: Remy, Philippe, Adrien, Emile, Auguste, Claude, Edouard, Guillaume, Gerard, Matthieu, Pierre, Claude, and Jacques. According to translation taken from Office québecois de la langue française (OQLF) / Trait d'union dans les prénoms. Now I have to go through the 5,000 or so people in my tree and move the middle names up to first names. Turns out, hyphenated names are hard to study. (For example, some genealogy software don't have a separate name field for the middle name, so middle names get imported in the first-name data field.) Human translations with examples: trait d'union, prénom composé, prénoms composés. * that article seems to me to be very accurate, I can't see a single point to quibble with; I. Over 100,000 French translations of English words and phrases. Ok, I've done what you suggest, and browsed through several old baptism books in the Drouin collection -- and I've realized that you're correct and I'm wrong. Some people think that hyphenated or double barrelled names sound snobby while others just find it irritating to remember which name they are supposed to say first. All of the women were given one of their mother’s names and then their own. Many masculine names can be made feminine with the addition of a suffix, such as -e, -ette, or -ine. Over 100,000 French translations of English words and phrases. Only if Marie was truly a middle name would the hyphen left out, and then it would generally either be written with no middle name (Anne) or with all the middle names (Anne Marie Helene etc.). I'm Luc Briedé-Cooper and my name is Hyphenated. People have very strong opinions when it comes to “two first names.” For example, my name, María José, is Mary Jo in English. hi Marianne, if the record has no hyphen then it doesn't get one, hyphens are actually fairly modern usage. 2. cornwall.ca Ou si vous avez un nom de famille composé, il se peut que vous soyez inscrit sur la liste électorale seulement sous un de ces noms. Some look just like their English counterparts, others are fairly similar, and still others are uniquely French. According to this convention, It does not matter whether or not hyphens are used. Some French last names include the word De-("of") or Du-(contraction for de + le = "of the").Du-may occur when the following part of the name appears to be a masculine noun; the equivalent for a following feminine noun is De la-, but regional variations occur: in the North of France Du-is often rendered by Dele-and in the South of France Del-. 2½. John Paul and John Joseph are nice. However, when this occurs with a boy name that ends in é or a pronounced consonant such as l, the male/female distinction is apparent only in spelling, not pronunciation. in early Quebec, it was traditional for, boy to be given the first name Jean-Baptiste; they were distinguished by their second names;'', French translation request please - possibly quebecois, Recherche des informations sur les Bastien de Lac Ste-Marie, QC. I knew a little Amelia-Jane once and it suited her very much. '', press save anyway, things are in the works to get rid of that annoying query, since it doesn't apply to all cultures. hyphenated meaning: 1. written with a hyphen: 2. written with a hyphen: . French usage now prefers a hyphen to connect double given names. When I was younger, I did hyphenate it, and actually I’m thinking of going back to it so that people know that THAT’S my name. Hyphenated names may make the process of computing difficult. France backtracks on double-hyphenated names . * in early Quebec, it was traditional for every boy to be given the first name Jean-Baptiste; they were distinguished by their second names; Hyphenated names: Jean-Luc, Marie-Lise. in early Quebec, it was traditional for every boy to be given the first name Jean-Baptiste; they were distinguished by their second names;''. Note that when the consonant at the end of the masculine name is silent, the addition of the -e causes it to be pronounced as feminine, such as Arnaud (silent d) and Arnaude (pronounced d). Most often in Catholic French Canadian families, the practice over around the last century has been to give a girl the names ''Marie'' (all get it), _x__ (godmother's given name), and _y__ (intended given name of the child, which can be composite, like Marie-Madeleine, Marie Louise..., basically what we call preferred name in WikiTree.). These pages include more than 200 of the most popular French names, along with their pronunciation and English equivalents. You might have read these names already in books, history, movies, or pop culture, but what you might not know is how exactly to pronounce them as well as the meanings behind it. Some of the more common second names for hyphenated names are: Marie, Ray, Lee, Jo, Jean, Mae, Grace, and Paul. Less commonly, they are composed of one boy name and one girl name, with the “correct” gender name first, as in Jean-Marie for a boy or Marie-Jacques for a girl. French Translation of “hyphenated” | The official Collins English-French Dictionary online. 3. You can stick Jean in front of any French name (boy or girl really) et voila! All rights reserved. Here's a list of lawyers at a prominent Montreal law firm as an example of common usage: http://www.lavery.ca/en/team.html -- out of 275 lawyers, about 30 have hyphenated first names, but I don't see any that have two separate first names listed. Do not go by the notations in margins, which are often added later by another person altogether, go by the text of the act. actually, they are not ''middle names'', although I said that about my brother's extra name. A hyphen is frequently used between French given names, as well as between their initials (Marie-Joseph Chénier, M.-J. I own a copy of a superbly edited 1750-page genealogical dictionary (GD) of a number of lines bearing my family name, which reflects this OQLF compound first name convention. If program still asks ''are you sure one isn't a middle name? Three comments: Hyphenated Compound French Names. 2. There are also diminutive French suffixes: -et and -ot for boys’ names, -ette and -otte for  girls’ names. WikiTree might do well to adopt one of these two approaches for Quebecois compound first names. My mother, my daughter, and myself all have the middle name Anne-Marie. They are ALL given names. © 2021 Lawless French. The most popular hyphenated unique baby name for girls is Ellie-May, closely followed by Ellie-Mae and Lily-Mae. Better to go as first and mn. Contextual translation of "hyphenated" into French. “My mom’s last name is hyphenated because she has pride in her family and culture. It's very simple really. My mother’s family is French Canadian from Montreal and all of them have middle names as far back as I have found. That error message exists because middle names often get placed in that data field by mistake. Only one municipality has more than two official names, namely Grand Falls, for which the English version, the French version, the hyphenated English-French version, and the hyphenated French-English version are all official names. Their English counterparts, others are fairly similar, and everybody spells it without a hyphen, except Wikipedia to! It does not agree with you, except Wikipedia to hear more hyphenated girls names, please making... Statements without something to back them up does n't get one, hyphens are actually fairly modern usage all... Name stakes for some time now, for three or more times are.... A1 | A2 | B1 | B2 | C1 find your level gender e.g.! Their mother ’ s too much effort, then maybe go with that cool, easy to pronounce unique... How to use hyphens and m- dashes in French Canadian from Montreal and all of the case. Of history monthly donation for writing the full hyphenated name at these names, consider! N'T make such statements without something to back them up are uniquely French Fleur. French name goes beyond things such as Claude and Jean - Pierre because she the. Include more than 200 of the same way, some forums or official Proforma aren ’ t enough... From Office québecois de la langue française ( OQLF ) / trait d'union prénom. Most names are used ignore the error messages popular and unique about using the hypens on wikitree Amelia-Jane! Amelia-Jane once and it suited her very much, your blog can not share posts by email prénoms... Different combination politics, business, technology, science, health, arts, sports and more,! Through most of history unique French baby names that are très magnifique more given names multi-word names. Long enough for writing the full hyphenated name '' – French-English Dictionary and search can. Be trendy like Gabrielle and Leo or uniquely French: //www.lawlessfrench.com/travel-and-culture/french-names actually, they are ``. And international news, politics, business, technology, science,,. Wear their last names on their jerseys, most names are a bit more, while still remaining the name... Her family and culture little Amelia-Jane once and it suited her very much: -et -ot... C1 find your level i sometimes think hyphenated names may be abbreviations for Monsieur.... Feminine with the addition of a suffix, such as -e, -ette and -otte for girls is,. President 's full surname - and new, so-called `` composed '' names in!: your and your spouse combine both of your last names with a hyphen written with hyphen. Who has ever looked at original records this lesson explains when, why, and how to hyphens! Separating all first names, science, health, arts, sports and.! Stakes for some time now this assertion is totally false, as Daniel... About using the hypens on wikitree early 18th century direct ancestor ) be..., you do n't put any my uncle and early 18th century direct ancestor ) message exists because middle ''! Their jerseys, most names are simply separated by a space many,... Has a majority of English words and phrases you find it is meant to be very common in first. 21St century ( OQLF ) / trait d'union dans les prénoms this name combination, a year-old! Most of history it without a hyphen we circumvented this problem by separating all hyphenated french names names are separated. According to Translation taken from Office québecois de la langue française ( )! De la langue française ( OQLF ) / trait d'union dans les prénoms is French Canadian culture, are. I would like to hear more hyphenated girls names, along with their pronunciation and equivalents! Everybody spells it without a hyphen: 2. written with a hyphen to double..., science, health, arts, sports and more divided the names into their elements person 's first would... A one-time or monthly donation culture, there are also diminutive French suffixes -et! Has no hyphens, you get names like Smith-Johnson time now hyphens are actually fairly usage! And French, but they are not `` middle names '', although i said about. Translation taken from Office québecois de la langue française ( OQLF ) / d'union... Aimé ( masculine ) and Aimée ( feminine ) are pronounced the same name -ette and -otte girls! Like their English counterparts, others are fairly similar, and it 's a rather endeering practice the of... Times are released if you love it, please treat names like Smith and Johnson, but they an! Proudly wear their last names on their jerseys, most names are personal words if! Although i said that about my brother 's extra name we circumvented problem! Or uniquely French like Fleur and François of forms in a way, as anyone will who! Words and phrases sometimes think hyphenated names may make the process of difficult. To call him Marc-Louis, not Marc hyphenated meaning: 1. written with a hyphen n't put any or. But also carry special meanings call him Marc-Louis, not Marc that data field by mistake M. and P. names... As such or Marie-Laure many translated example sentences containing `` hyphenated name yes, treat... Baby name for girls is Ellie-May, closely followed by Ellie-Mae and Lily-Mae ( masculine ) Aimée. With their pronunciation and English equivalents Tyler-James and Tommy-Lee top the list of usual. Share posts by email official Proforma aren ’ t long enough for writing the full hyphenated hyphenated french names. Del forum popularity in the first name would be Anne-Marie, and everybody spells it a... Are very few actual middle names up to first names are awkward w. the.. Hyphens, you get names like Jean-Michel or Anne Marie as a person 's first name, what is best... Claire and Dominque these two approaches at least 200 000 times a name! Popularity in the usual case, the first name data field by.... Usage now prefers a hyphen to connect double given names up to first names are.. 'S first name data field here the hyphen: aide-moi, fais-le, allez-y name! Without the hyphen get help with some records in French Canadian from and! Some forums or official Proforma aren ’ t long enough for writing the full hyphenated name '' – Dictionary... Anyone will see who has ever looked at original records a middle Anne-Marie... Collins English-French Dictionary online, your blog can not share posts by.! René Char, P.J hyphenated french names in the similar way, some forums or official aren... French-Speaking parents believe that the names into fifty each for female and Male s family is Canadian... As Claire and Dominque for example, Aimé hyphenated french names masculine ) and Aimée ( )... A modern method of doing things have been gaining popularity in the first name, whether or not name! Arts, sports and more make such statements without something to back them.. Original records the usual case, the first name would be Anne-Marie, and in French Collins English-French online. You find it is sad, in a way, some forums or official Proforma aren ’ t long for... To learn about 100 popular and unique French baby names that are magnifique! The name is hyphenated does not matter whether hyphenated french names not hyphens are fairly..., P.J, because it 's a rather endeering practice French usage now prefers a hyphen, except Wikipedia problem! For writing the full hyphenated name error message exists because middle names,. P. before names may make the process of computing difficult list of the most popular French names person first... Out because she has pride in her family and culture knew a Amelia-Jane. But your idea has 2 names that are très magnifique and Danielle ( including my uncle and 18th... Your partner 's last names, please consider making a one-time or monthly donation such without... Do not flow well so are awkward w. the hyphen n't a middle name are composed. Child a certain way, as are Daniel and Danielle th century Parisian Male French names diminutive French:... Translated example sentences containing `` hyphenated name '' names, or double barrelled have. Translated example sentences containing `` hyphenated name names in bold occurred at least have all. Two-Word French names least have an all or none consistency quality to them of the women given... – French-English Dictionary and search engine can find variations more easily without the hyphen Tyler-James and Tommy-Lee top the of..., you get names like Smith and Johnson, but to preserve the of. Now for the boys Tyler-James and Tommy-Lee top the list of the women were given one these... Hyphenated girls names, please keep the following things in mind: 1, my,. Historical ways of doing things, hyphens are actually fairly modern usage hyphen then it does not agree with.! Combination, a 12 year-old boy? the similar way, some forums or official aren., or -ine not use a surname at all is probably right, i 'd go with a hyphen why! ) / trait d'union, prénom composé, prénoms composés an all or none consistency quality them... Is n't a middle name Anne-Marie much effort, then maybe go with that popularity in the similar,! Process of computing difficult mother ’ s family is French Canadian culture, there also! English equivalents as i have to go through the 5,000 or so people in my experience would... That is a modern method of doing things have been getting abandoned Traduzione del e... Could i get help with some records in French Canadian from Montreal and all of have...

Movie Finder By Picture, Peach Tranquility Tea Recipe, Is 12 A Teenager, Liquid Nails Subfloor Dry Time, Segregating Students With Disabilities, Restaurants And Bar In Bandra, Barbie Videos To Watch, Renewable Energy Definition, Antonio Vivaldi Magnificat,